匈牙利美食、食谱与饮食文化


# 基础知识 | # 食材 | # 前菜 | # 汤品 | # 主菜 | # 烤制菜肴 | # 面食 | # 匈牙利式浓汁蔬菜 | # 甜点 | # 奶酪 | # 自制食材 | # 传统 | # 活动推荐

匈牙利美食是匈牙利文化的重要组成部分,以丰富多样、富有创意的菜肴和独具特色的鲜明风味而闻名。匈牙利饮食文化历经一千多年的发展,植根于优越的自然条件,以及世代传承的畜牧业、种植业和手工食品制作传统。



匈牙利菜的典型食材与代表菜肴

猪肉和猪油在匈牙利烹饪中占据重要地位,其原因可以追溯到奥斯曼帝国统治时期。在那几个世纪里,四处劫掠的奥斯曼士兵几乎带走了所有家畜,唯独留下了猪,因为伊斯兰教禁止食用猪肉。匈牙利各地流传下来的传统食谱体现了民间饮食的智慧:即使使用最简单的食材,也能制作出变化丰富的菜肴。

“匈牙利烹饪史,就是一部不断吸收、融合优秀理念,并将外来主导影响融入自身的饮食发展史。”它融合了古代亚洲游牧民族以及德国、意大利、斯拉夫、土耳其、奥地利和法国的饮食传统。

传统匈牙利菜以肉类、新鲜蔬菜、水果、新鲜面包、乳制品和蜂蜜为主要食材。从香草汤、水果汤、鲜嫩蔬菜制成的浓汁菜,到热面食和各种美味酱汁,再到采用烤、焖、煮等方法制作的牛肉、猪肉、羊肉、禽肉、鱼肉和野味菜肴,匈牙利厨房呈现出令人赞叹的丰富风味。

其中,最广为人知的匈牙利代表菜包括匈牙利炖肉(pörkölt)、古雅什汤(gulyás)、匈牙利鱼汤(halászlé)、卷心菜肉卷(töltött káposzta)、红椒酸奶油鸡(paprikás csirke)、红椒炖土豆(paprikás krumpli)、传统杀猪宴拼盘(disznótoros)、 豆汤(bableves)和凝乳奶酪面片(túrós csusza)。 鱼汤的独特地位还体现在鱼类消费量上:欧洲人均每年食用约22—24公斤鱼,而匈牙利的人均年消费量却不足4公斤。即使是这不多的消费量,也在很大程度上得益于圣诞节吃鱼的习俗,以及多瑙河与蒂萨河流域传承下来的鱼类烹饪文化。



古代匈牙利饮食

古代匈牙利饮食的一些特点,至今仍能在匈牙利烹饪中找到踪迹。那些被视为真正美味的菜肴,往往体现出甜、酸、咸、苦、辣五味的和谐:没有任何一种味道过分突出或占据主导,恰到好处的平衡正是其美味所在,正如一碗地道的家常肉汤。许多备受喜爱的菜肴只用一口锅烹制,而且通常汤汁充足、浓郁多汁。匈牙利还有许多可以直接作为正餐的丰盛汤品,例如古雅什汤、豆子古雅什汤(babgulyás)和帕洛茨酸奶油肉汤(palócleves)。

古代马扎尔人比西方民族早数千年便已掌握肉干和奶粉的制作方法。因此,一名骑马出行的马扎尔人,可以在皮囊中携带相当于数升汤或牛奶的食物。他们还采用晾晒和烟熏的方法保存食物,并在冬季驻地周边种植大麦、小米和小麦。煮食时使用吊锅(bogrács),烤制时使用烤签。他们将谷物加入牛奶或水中煮成粥,后来又在圆石上烙制薄饼。这类薄饼介于面包与面食之间。匈牙利历史悠久的面食包括小面疙瘩(galuska)和手掐面粒(csipetke)。

调味时,他们喜欢使用龙蒿、香薄荷、百里香、大蒜、迷迭香、鼠尾草,以及蓝莓、黑加仑等水果和紫罗兰、金盏花、玫瑰花瓣等花卉。直到今天,洋葱和卷心菜仍是匈牙利厨房的重要食材。在通过乳品发酵获得、用于黏合、增稠或直接入菜的原料中,匈牙利酸奶油(tejföl)和凝乳奶酪(túró)不仅是许多菜肴不可或缺的组成部分,原文还将其视为其他饮食体系所不使用的特色食材,认为其他地方通常使用的是稀奶油。面包发酵酸黄瓜(kovászos uborka)的制作方法也被视为独具特色,其他地方并不制作这种腌菜。

文艺复兴时期,马加什国王的宫廷厨房对烹饪艺术产生了重要影响。享受生活、精致菜肴、丰盛宴席与佳酿美酒逐渐受到重视。这个时期已有书面食谱留存下来。奥斯曼帝国统治时期,匈牙利烹饪传统退守特兰西瓦尼亚,并以当地饮食文化的形式延续。矿盐在厨房中的普及,也得益于特兰西瓦尼亚的盐矿。辣椒由哥伦布从中美洲带回欧洲。根据文字记载,以辣椒磨制而成的调味粉于19世纪开始投入使用,此后逐渐成为匈牙利烹饪中不可或缺的基本调味料。


基础知识

一个民族的饮食文化、饮食习惯及其烹饪的发展,与这个民族的历史密切相关。匈牙利美食史告诉我们,既不应过分推崇现代烹饪方法,也不应低估传统菜肴,因为两者之中都能找到符合健康饮食理念的做法。


A匈牙利人定居喀尔巴阡盆地时期的烹饪,与西欧烹饪很难直接比较,因为两者的烹饪理念截然不同。原文认为,从美食角度看,当时的匈牙利烹饪水平远高于同时代的欧洲其他地区。匈牙利烹饪首先以煮、炖为主要特点,这一点也与突厥及其他东方民族的饮食传统相似。西方较多采用烤制,东方则更偏重煮炖,这是两者在烹饪方式上的基本差异。

在数百年乃至数千年的迁徙与定居过程中,匈牙利人学习、创造或从周边民族那里吸收了许多烹饪技法,这些方法后来成为现代匈牙利菜不可分割的一部分。除了祖先传下来的烹饪方法,各种外来影响也清晰可见:例如,匈牙利人从意大利人那里学习了大蒜和面食的运用;原产美洲的辣椒、番茄和土豆,也很快融入匈牙利厨房。乳脂制品同样值得一提,在匈牙利饮食中,它们主要以酸奶油的形式出现。不过,是否由其他民族传入,目前没有明确证据;原文将酸奶油作为食材的使用视为主要属于匈牙利人的习惯。

换句话说,与其他国家的饮食一样,匈牙利菜的特色也是多种食材、独特调味方式与典型烹饪技法共同作用的结果。其基本特点包括:将猪油、洋葱和红椒粉搭配使用以制作烹饪底料,大量采用肉类,广泛使用酸奶油,以及搭配碳水化合物含量较高的配菜。

对于猪肉在匈牙利饮食中所占比例较高的原因,人们常引用这样的解释:奥斯曼帝国统治时期,穆斯林占领者会带走匈牙利王国被占领地区居民家中几乎所有可搬走的财物与家畜,唯独不取猪。此外,喀尔巴阡盆地的自然条件与匈牙利饮食习惯,也有利于养猪和繁殖。尽管这一说法广为流传,但匈牙利灰牛自古以来便被大量饲养、繁育,而且长期深受欢迎,这一点并不能为上述解释提供支持。

使用猪油是匈牙利烹饪的一大特色。匈牙利人通过加热肥膘、熬出油脂来获取猪油,而其他民族则采用压榨的方式获取烹调用油。与味道较淡的压榨油脂相比,熬制出来的猪油具有独特香气。匈牙利厨房之所以偏爱猪油,而不是西方流行的植物油,与过去从事繁重体力劳动的农民生活有关:他们通过放养、让猪采食橡果等方式将其育肥,待冬季宰杀后,便能获得方便使用、耐于储存且能量丰富的烹饪原料。

洋葱不仅赋予许多匈牙利菜肴独特香气,也是这些菜肴的底料。在猪油中煸炒时,洋葱所含的挥发性芳香成分会释放出来。根据菜肴的不同,洋葱可以只炒至微软、颜色较浅,也可以炒成金黄色,从而形成不同的风味。

由于匈牙利厨房最初并不使用红椒粉,这种调味料是在后来才逐渐普及的。将红椒粉加入用猪油炒过的洋葱中,有助于充分释放其香味与色泽。如今,红椒粉已成为匈牙利极具代表性的特色产品,因为其他民族并不以同样形式使用辣椒,或至少没有如此广泛地使用,详见我们的《红椒粉》专题文章。猪油、洋葱、大蒜和红椒粉的组合,构成了匈牙利菜中典型的炖肉底料(pörköltalap),广泛用于各种炖肉、古雅什、红椒酸奶油炖菜、肉条炖菜(tokány)以及部分汤品。

匈牙利菜的独特风味,还来自捣碎或绞碎的洋葱与大蒜、少量汤汁的焖炖,以及肉类经过多次煎烤等处理方式。这些方法使菜肴更加鲜香可口。传统杀猪宴拼盘、烤猪肘、带皮烤鸭和鹅肝等,都是相关的代表菜肴。

匈牙利烹饪的另一个特点是调味“大胆”,例如较多使用红椒粉、盐和胡椒。酸奶油的用量通常也较大,与红椒鸡、小牛肉和羊肉的味道尤其协调。卷心菜肉卷、分层焗卷心菜(rakott káposzta)、塞凯伊酸菜炖肉(székelykáposzta)、凝乳奶酪面片,以及许多汤、酱汁和浓汁蔬菜,也几乎离不开酸奶油。

享誉世界的肉制品同样体现了匈牙利美食的特色,例如匈牙利香肠(kolbász)、冬季萨拉米(téliszalámi)、烟熏火腿和腌熏肥膘(szalonna)。 这些食品既可直接食用,也可作为多种匈牙利菜肴的原料。烤肉时可以嵌入肥膘条,炖肉和浓汁蔬菜可以用烟熏火腿增香,部分汤品也能加入这些食材,使匈牙利菜的风味更加多样。

原文还将使用油炒面糊(rántás)为部分浓汁蔬菜和汤增稠,视为匈牙利厨房独有的特点。制作时,将融化的油脂与精制面粉混合,略微炒香,然后离火,加入冷水并搅拌至顺滑。再将其加入汤或浓汁蔬菜中,使菜肴更加浓稠、饱腹且分量充足。帕洛茨酸奶油肉汤和约卡伊豆汤(Jókai-bableves)就是这类一锅成餐的菜肴,搭配面包即可成为一顿丰盛的午餐。

由于上述特点,匈牙利饮食的碳水化合物含量通常较高,与近年来从西方传入、标榜“健康”的低热量菜肴形成鲜明对比。因此,在过去几十年里,匈牙利烹饪也经历了显著变化,各类美食与健康生活方式食谱、电视节目对此起到了推动作用。传统匈牙利菜的基本风格难以彻底改变,例如炖肉中的肥膘与油脂,以及配菜中的土豆或小面疙瘩,都是其典型组成部分。因此,变化更多体现在增加其他食材,例如蒸煮蔬菜等。

发酵面团制作的糕点和烘焙食品,以及加入鸡蛋制作的干面食,也都是匈牙利饮食的重要组成部分。匈牙利薄饼(palacsinta)、卷酥(rétes)、 金色核桃甜面团(aranygaluska)和炸甜甜圈(fánk)等,都是匈牙利面点传统中不可或缺的美食。

匈牙利菜虽然未必是健康饮食的典范,但无论从风味还是种类来看,都堪称世界上最丰富多样的饮食之一。匈牙利菜肴美味、多变而富有特色,我们希望通过本栏目,尽可能全面地向对匈牙利美食感兴趣的读者介绍这些佳肴。



...

Card image

Gulyás

古雅什(gulyás)、 匈牙利炖肉(pörkölt)和红椒酸奶油炖菜(paprikás)的历史密不可分。事实上,历史资料中常常无法明确判断所指的是哪一种菜肴,因为这些名称过去并没有统一的使用标准,直到今天也并非完全一致。

了解更多

Card image

Pörkölt

匈牙利炖肉(pörkölt)是一种以红椒粉调味的匈牙利传统名菜。制作时,可以将肉切成小块,也可以按照动物的部位分切成较大的肉块。其名称源于古语“pergelt”,意为“炒香”或“烤香”。

了解更多

Card image

Paprikás

红椒酸奶油炖菜(paprikás)的历史与古雅什和匈牙利炖肉紧密相连。这三类菜肴最初都是匈牙利大平原牧民简单却美味的食物,后来逐渐成为享誉海外的代表菜肴。

了解更多

食材

匈牙利美食是匈牙利文化中独具魅力的重要组成部分。多样的食材、鲜明的调味方式与独特的烹饪技法,共同塑造了它的特色。不过,由于热量较高,匈牙利菜并不属于最健康的饮食之列。最广为人知的匈牙利代表菜包括古雅什汤(gulyás)、 匈牙利鱼汤(halászlé)、卷心菜肉卷(töltött káposzta)、红椒酸奶油鸡(paprikás csirke)、红椒炖土豆(paprikás krumpli)、传统杀猪宴拼盘(disznótoros)、豆汤(bableves)和凝乳奶酪面片(túrós csusza)。


匈牙利风味菜肴的独特滋味,来自精心挑选的食材,以及烹饪过程中形成的丰富风味。洋葱、红椒粉、猪油、酸奶油和各种肉类,经常在许多经典菜肴中相遇,但匈牙利厨房的食材远不止这些。蔬菜、谷物、豆类、水果和香草同样占据重要地位。所谓匈牙利特色,并不意味着食材必须全部原产于匈牙利,而更多体现在传统烹饪如何巧妙地搭配和运用这些食材。

许多匈牙利菜都以洋葱为底料,先将其放入油脂中慢慢炒软。在缓慢加热的过程中,洋葱会失去大部分生鲜时的辛辣感,转而散发微甜的滋味,同时使汤汁更加浓稠。因此,洋葱在匈牙利炖肉(pörkölt)、 红椒酸奶油炖菜(paprikás)和许多汤品中都发挥着重要作用。与之经常搭配的是大蒜,可用于为肉菜、香肠、汤品和匈牙利式浓汁蔬菜(főzelék)调味。

匈牙利厨房最具代表性的香料是红椒粉。无论是不辣的甜味型,还是带有辣味的品种,都不仅能为菜肴增色,还能赋予独特香气。红椒粉决定了匈牙利炖肉、古雅什汤、红椒酸奶油鸡和匈牙利鱼汤的典型风味,也可以加入油炒面糊、馅料及肉制品中。使用时需要掌握火候,因为红椒粉在温度过高的油脂中容易烧焦,产生苦味。新鲜食用椒和番茄也是常见食材:它们是匈牙利椒香炖蔬菜(lecsó)的主角,也能为其他菜肴的汤汁增添风味。

动物油脂在传统匈牙利烹饪中具有重要地位。猪油和煎出的肥膘油脂,能为洋葱底料、土豆菜和面食带来鲜明的香味。煎脆的肥膘丁还可以搭配凝乳奶酪面片,或作为某些浓汁蔬菜的配料。如今,许多菜肴也采用植物油制作,而黄油则主要用于糕点、酱汁和口味较清淡的蔬菜菜肴。

在肉类中,猪肉的用途尤其广泛。猪肩肉可用于制作炖肉,猪肉末可制成卷心菜肉卷和煎肉饼,其他部位则可用于烤肉、汤品和猪肉冻(kocsonya)。 烟熏猪肘、排骨、香肠和腌熏肥膘,也常用于丰富豆类、扁豆和卷心菜菜肴的风味。牛肉是古雅什汤、炖肉和肉汤的重要食材,鸡肉则常见于红椒酸奶油炖菜和周日家庭餐桌上的汤品。鸭、鹅、野味和鱼类,进一步丰富了匈牙利菜的种类。

在乳制品中,酸奶油(tejföl)尤为重要。它柔和的酸味与红椒底料、卷心菜和土豆十分协调,细腻的质地则使汤品、浓汁蔬菜和分层焗菜更加醇厚。凝乳奶酪(túró)既可用于咸味菜,也可用于甜食,例如凝乳奶酪面、红椒凝乳奶酪抹酱(körözött)、 凝乳奶酪团子(túrógombóc)、卷酥和烤饼。牛奶与稀奶油也是重要的辅助食材,尤其常用于制作酱汁、浓汁蔬菜和甜点。

蔬菜本身也能成为匈牙利风味菜肴的主角。土豆可用于制作红椒炖土豆、分层焗土豆、汤品、配菜及揉制面食。卷心菜既可新鲜使用,也可先腌成酸菜,用于制作卷心菜肉卷、塞凯伊酸菜炖肉(székelykáposzta)、 卷心菜炒面或汤品。胡萝卜、欧芹根、根芹和球茎甘蓝为汤品奠定风味基础,而西葫芦类嫩瓜、四季豆、青豌豆、菠菜和酸模,则让浓汁蔬菜呈现出丰富变化。

干菜豆、扁豆和去皮黄豌豆,是制作浓郁汤品和浓汁蔬菜的主要食材。它们适合与洋葱、大蒜、月桂叶和烟熏肉搭配,也可以不加肉,做成多种菜肴。谷物同样不可或缺:面粉可制成面包、小面疙瘩(nokedli)、 面条、卷酥及其他各式面食,米则经常用于馅料和分层焗菜。鸡蛋在面食制作、烘焙以及单独用作菜肴配料时,也发挥着不可替代的作用。

除了红椒粉,许多其他香料也共同塑造了匈牙利风味。葛缕子籽适合搭配土豆和卷心菜菜肴,墨角兰常用于肉类和内脏,月桂叶则用于为汤品和浓汁蔬菜增香。莳萝是嫩瓜浓汁菜、部分凝乳奶酪菜肴和腌菜的典型香料,欧芹则广泛出现在各种蔬菜菜肴中。与特兰西瓦尼亚饮食传统密切相关的香薄荷(csombor),尤其能为卷心菜和豆类菜肴增添独特香气。

酸味在匈牙利饮食中也占有重要位置。酸卷心菜、面包发酵酸黄瓜(kovászos uborka)和醋渍蔬菜,都是丰盛菜肴的理想搭配。醋、柠檬汁和酸奶油,也可以用来调节汤品与浓汁蔬菜的滋味。因此,匈牙利风味并不一定意味着强烈的辣味,其特色往往取决于甜、咸、酸与香料风味之间的比例。

在甜食原料中,核桃、罂粟籽、凝乳奶酪、蜂蜜和水果尤为突出。苹果、酸樱桃、李子和杏,既可新鲜使用,也可作为馅料或制成果酱。杰尔博夹层蛋糕(zserbó)以核桃和杏酱的搭配为特色,匈牙利节庆甜卷(bejgli)通常采用核桃馅或罂粟籽馅,而卷酥则常以水果和凝乳奶酪作为馅料。这些食材使匈牙利厨房的甜食世界,与咸味菜肴一样,拥有鲜明而易于辨认的特色。

匈牙利风味菜肴之所以如此多样,是因为相同的食材经过不同比例的搭配、调味和烹饪处理,便能变成截然不同的菜肴。各地及各个家庭的习惯,又进一步丰富了这份饮食遗产:同一道菜,在一家可能加入酸奶油,在另一家则可能以番茄、莳萝或红椒调味后端上餐桌。


🛒 基本特点
  • 将猪油、洋葱和红椒粉搭配使用
  • 广泛使用猪肉和猪油
  • 大量使用酸奶油
  • 独特的烹饪方法,如制作匈牙利炖肉底料、先煸炒后焖炖,以及用油炒面糊增稠
  • 独特的调味方式
  • 食用碳水化合物含量较高的配菜和匈牙利式浓汁蔬菜(főzelék)

Card image

匈牙利香肠(Kolbász)

匈牙利香肠是将切碎或绞碎的肉与肥膘混合,加入盐、通常还加入红椒粉及其他香料调味后,灌入清洗干净的猪肠衣或人造肠衣中制成的肉制品。

了解更多

Card image

酸奶油(Tejföl)

酸奶油在匈牙利语中称为“tejföl”或“tejfel”,是一种呈象牙白色、质地均匀、浓稠而略具流动性的乳制品。根据加工方式的不同,其味道可能略带苦味或酸味。

了解更多

Card image

红椒粉(Fűszerpaprika)

红椒粉是将辣椒晒干或烘干后研磨而成的细粉,是匈牙利厨房极具代表性的调味香料。

了解更多

Card image

辣椒(Erős paprika)

用于制作红椒粉的辣椒,大约在1560年前后才传入匈牙利,当时被称为“红色土耳其胡椒”“鞑靼胡椒”或“异教徒胡椒”。此后又过了约两百年,才出现研磨成粉的红椒调味料。

了解更多

Card image

红椒酱(Paprikakrém)

红椒酱是匈牙利厨房的重要调味品之一,有不辣和辛辣等不同口味,质地可粗可细,呈浓稠酱状,带有咸味。

了解更多



前菜

前菜是在用餐开始时享用的小份开胃菜。任何容易消化、能够增进食欲的菜肴,都可以作为前菜,分量通常小于主菜。前菜尤其适合为整套餐点增添独特风味,也能让食客品尝少量价格较高、别具特色的精致美味。在匈牙利饮食中,汤是典型的开胃头道菜。



汤品

匈牙利汤品种类繁多、用料丰富,而且往往十分丰盛。汤在匈牙利人的日常饮食中占据重要地位,经常作为午餐的第一道菜。如果汤中加入豆类、肉、卷心菜或香肠,再配上大量蔬菜,甚至加入面条或小面疙瘩,便能带来十足的饱腹感,喝完后甚至无需再准备主菜。以下是一些典型特点与例子:


  • 浓郁的汤底-用肉、骨头或蔬菜熬制,滋味鲜美。
  • 丰富的配料-经常加入肉类、蔬菜、面条或小面疙瘩(nokedli)。
  • 鲜明的调味-常用香料包括红椒粉、大蒜、胡椒、墨角兰和葛缕子籽。
  • 适度的酸味-许多汤品,例如酸菜醒酒汤(korhelyleves)和帕洛茨酸奶油肉汤(palócleves),会加入酸奶油或醋增添酸味。

按照传统分类,汤品大体可分为清汤类和增稠汤类,匈牙利语分别称为“白汤”和“褐汤”。清汤类不经过增稠处理,例如肉汤、澄清浓汤和骨汤;增稠汤类则会采用增稠方法制作。

在各种肉汤中,牛肉汤被视为最鲜美的一种,也是匈牙利厨房最常见的汤品之一。一锅上好的肉汤,通常需要1公斤肉、欧芹、胡萝卜、少量根芹和球茎甘蓝,以及3—4瓣大蒜和洋葱。熬煮时间为3—4小时,有些地方还会另煮面条搭配食用。

匈牙利的汤食文化中,有许多用料丰盛、滋味浓郁、香料风味鲜明的汤品,可直接作为一餐享用,例如古雅什汤(gulyásleves)、 匈牙利鱼汤(halászlé)和约卡伊豆汤(Jókai-bableves)。 这些汤品也为匈牙利美食赢得了世界各地食客的喜爱。它们以鲜美的肉汤为基础,加入大量蔬菜,如土豆、菜豆、胡萝卜和欧芹根,再搭配肉类与浓郁而独特的调味,使汤更加丰盛。这些汤并非仅供开胃的前菜,而是凭借丰富的用料,足以替代一顿完整的午餐


豆子古雅什汤(Babgulyás)
与古雅什汤一样,豆子古雅什汤也是匈牙利人最喜爱的菜肴之一。两者的区别主要在于豆子的加入。此外,豆子古雅什汤还可以加入红葡萄酒或醋烹制,也可以放入烟熏猪肘,出锅后再加些酸奶油,使滋味更加醇厚。
绿林好汉汤(Betyárleves)
绿林好汉汤是匈牙利厨房中配料变化最丰富的菜肴之一,以多种肉类和蔬菜烹制,鲜香浓郁,分量十足。由于配料多样,各地形成了不同的版本,包括包科尼、马特劳、匈牙利大平原和特兰西瓦尼亚风味。它的确切起源已难以考证,但很可能与旧时绿林好汉的生活方式有关。
酸菜猪肘豆汤(Csülkös bableves savanyú káposztával)
猪肘豆汤是匈牙利餐桌和庭院聚会上的热门菜肴。烟熏肉赋予它独特的风味,丰富的用料也带来十足的饱腹感,因此无需再搭配第二道菜。它的做法多种多样:有人喜欢加醋,有人喜欢加酸奶油,加入酸卷心菜的版本也颇受欢迎。这次的食谱,我们尝试的正是酸菜猪肘豆汤。
古雅什汤(Gulyásleves)
古雅什汤是最具匈牙利特色、也最受欢迎的菜肴之一,不仅深受本国人的喜爱,在国外同样拥有众多拥趸。它作为匈牙利特色美食享誉世界,甚至成为了国家象征。古雅什汤的做法十分丰富,每一种版本都有自己的爱好者。除了牛肉,还可以使用其他各种肉类,甚至可以用已经做好的匈牙利炖肉(pörkölt)来制作。
匈牙利鱼汤(Halászlé)
根据匈牙利民俗文献,匈牙利鱼汤相当于汤汁较多的红椒炖鱼。1871年在塞格德出版的《蕾齐大妈食谱》中,就记载了一道名为“渔夫式红椒炖鱼”(Halpaprikás halászosan)的菜肴及其制作方法。
肉汤(Húsleves)
肉汤是现代匈牙利家庭常见的周日和节庆菜肴,也是婚宴上的第一道菜。它可以用牛肉、猪肉、鸭肉、公鸡肉或母鸡肉熬制。烟熏肉煮成的汤则具有截然不同的风味。肉汤的制作方法简单,变化却十分丰富。
约卡伊豆汤(Jókai-bableves)
这道匈牙利风味汤搭配一份美味的匈牙利炸面饼(lángos)或咸酥小圆饼(pogácsa),便可成为一顿丰盛的正餐。豆子、猪肘和香肠让汤变得浓稠而饱满,尤其配上面包食用,更能让人吃得心满意足。再加入手掐面粒(csipetke),更是锦上添花。它堪称最美味的豆汤之一。
猪肉冻(Kocsonya)
猪肉冻是冬季最受欢迎的菜肴之一,也是许多家庭圣诞节菜单中不可缺少的一部分。对于一份上好的猪肉冻应该使用哪些食材,人们往往各有主张:要不要加入烟熏肉,还是只使用带皮、带骨的部位?煮的时候要不要放蔬菜?不过,有一点是肯定的:猪蹄是不可或缺的食材,它不仅带来典型风味,其中的胶质也能使肉汤冷却后凝结成冻。
平菇汤-简易版(Laskagombaleves)
平菇汤虽然不是匈牙利最常见的蘑菇汤,但与人们早已十分熟悉的双孢蘑菇相比,它凭借独特的风味,正逐渐走进越来越多的匈牙利家庭厨房。平菇硕大的菌盖适合制作分量充足、变化丰富的菜肴,处理起来也比双孢蘑菇更加简单。
平菇汤-丰盛版(Laskagombaleves)
这是简易平菇汤热量更高、香料风味更浓郁的版本。由于脂肪含量较高,并不适合正在控制体重的人。除了基本食材,汤中还加入了腌熏肥膘、香肠、猪颈肩肉和酸奶油,并使用更多墨角兰及少量辣椒调味。
帕洛茨酸奶油肉汤(Palócleves)
帕洛茨酸奶油肉汤是匈牙利厨房中一道颇有特色的汤品。从红椒粉、肉类和四季豆等配料来看,它既有四季豆汤的特点,又带有红椒炖菜或古雅什汤的风味。由于帕洛茨人的起源尚不明确,这道格外饱腹的汤,可能融合了不同族群饮食中的食材。
酸卷心菜汤(Savanyúkáposzta-leves)
酸卷心菜汤的做法几乎与食谱的数量一样丰富。这里介绍的是一种简单、传统的匈牙利版本,不添加龙蒿、红椒粉、葛缕子籽或浓汤块。制作时间约为一个半小时。.

推荐
Card image

奶油杂烩汤(Raguleves)

奶油杂烩汤是一道浓稠、丰盛且饱腹的汤品,以肉类(通常为鸡肉或小牛肉)和蔬菜(如胡萝卜、根芹、球茎甘蓝和豌豆)为主要食材,再加入稀奶油或酸奶油调制的混合液,并常用面粉增稠。

了解更多

Card image

吊锅红酒豆子古雅什汤(Vörösboros babgulyás bográcsban)

豆子古雅什汤本身就十分美味、饱腹,但加入猪肘和红葡萄酒后,风味更是别具一格。如果再用吊锅(bogrács)烹制,便能为这道菜增添自然的烟火香气。

了解更多


主菜

匈牙利主菜大体可分为四类:以炖肉底料制作的菜肴、简单的烤肉、匈牙利式浓汁蔬菜和面食。这四类菜肴都深受匈牙利人的喜爱,其中一些更是节庆餐桌上的经典美食。


在国际上,最广为人知的匈牙利主菜包括古雅什(gulyás)、红椒酸奶油炖菜(paprikás)、 匈牙利炖肉(pörkölt)和椒香炖蔬菜(lecsó)。其他特色主菜还有分层焗土豆(rakott krumpli)、红椒炖土豆(paprikás krumpli)、分层焗卷心菜(rakott káposzta)、肉馅酿椒(töltött paprika)、卷心菜肉卷(töltött káposzta)、 塞凯伊酸菜炖肉(székelykáposzta)、肉焖饭(rizseshús)、野味炖肉(vadpörkölt)、猎人式蔬菜酱肉片(vadas szelet)、 肋眼牛排(rostélyos)和木盘什锦肉拼盘(fatányéros)。 各地的传统特色菜包括克卢日式分层焗酸菜(kolozsvári káposzta)、 带汤汁的炖卷心菜(lucskos káposzta)、洋葱猪肘(hagymás csülök)、土豆面片焖锅(slambuc)、玉米糊(puliszka)、 玉米面饼(görhe)、土豆面团(ganca)和格切伊蘑菇卷(göcseji gombástekercs)。 肉类菜肴最常搭配土豆,如炸薯条、土豆泥和欧芹土豆,也常搭配米饭、豌豆米饭,或面食,如匈牙利蛋面粒(tarhonya)和小面疙瘩(nokedli)。 主菜通常还会配上腌菜,例如什锦腌菜(csalamádé)、腌辣椒、腌苹果形圆椒、醋渍小西瓜和腌青番茄。



匈牙利炖肉(Pörkölt)

许多被视为具有典型匈牙利风味的菜肴,都具有汤汁浓郁、以红椒调味的特点,匈牙利炖肉便是其中之一。从18世纪80年代起,当时的作者便不断提及“pörkölt”,将其描述为匈牙利大平原牧民和农民的特色食物,并将使用红椒调味视为其鲜明特征。

这一类别也包括以匈牙利炖肉底料制作的菜肴,即先用油脂将洋葱炒软,再加入调味料烹制而成的菜肴。以红椒调味的匈牙利炖肉,被视为匈牙利饮食的典型代表。它的知名度和流行范围曾主要集中在匈牙利大平原,除邻近的匈牙利人聚居地区外,并未进一步广泛传播,因此可以称得上是一道具有典型匈牙利特色的菜肴。

匈牙利炖鸡(Csirkepörkölt)
匈牙利炖鸡可能是最常出现在周日餐桌上的菜肴之一,也是匈牙利美食中的一颗明珠。它可以用鸡杂和零碎部位制作,也可以使用整只鸡,但用自家饲养、宰杀的鸡烹制,才能品尝到最地道的风味。
红椒炖蘑菇/红椒酸奶油蘑菇(Gombapörkölt / Gombapaprikás)
红椒酸奶油蘑菇,或更为人熟知的红椒炖蘑菇,有多种制作方法。更具匈牙利特色的版本以洋葱和红椒粉烹制,而偏爱浓郁奶香的人,也可以加入稀奶油。两种做法都十分受欢迎。
肉铺风味烩肉条(Hentes tokány)
烩肉条(tokány)是一种传统匈牙利肉类炖菜,其最主要的特点是:肉不切成炖肉常用的方块,而是逆着纹理,切成长条状,粗细约如铅笔。传统做法通常不使用浓重的洋葱红椒炖肉底料,红椒粉的用量也往往较少,而更多采用胡椒、墨角兰、蘑菇、烟熏肥膘或酸奶油调味,并以少量汤汁焖炖至熟。
红椒炖平菇(Laskagombapörkölt)
红椒炖平菇的制作方法与传统红椒炖蘑菇或红椒酸奶油蘑菇基本相同,区别只在于最后不加入酸奶油调制的增稠液。当然,各家都有自己的习惯:无论在红椒炖菜的基本配料中如何搭配,由于使用了平菇,成菜总会多一分独特风味。
匈牙利炖牛肉(Marhapörkölt)
匈牙利炖牛肉虽然算不上清淡,却依然被视为一道夏日菜肴。其中一个原因是,它应当搭配面包发酵酸黄瓜(kovászos uborka)享用;而制作底料时,最好使用新鲜爽脆的食用椒,以及色泽鲜艳、滋味浓郁的番茄。
椒香炖蔬菜(Lecsó)
椒香炖蔬菜是匈牙利传统经典菜肴之一,通常作为主菜上桌。它的版本丰富多样,从加鸡蛋的做法到加米饭的做法,应有尽有,但洋葱、青椒和番茄始终是基本食材。也正是由于后两种食材,它成为了一道具有鲜明季节特色的菜肴。
土豆面片焖锅(Öhöm)
Öhöm在豪伊杜地区也称为“slambuc”,是一道经典而朴实的绿林好汉式一锅菜。据民间传说,它的名字来自这样一个场景:当有人品尝这道菜,被问到是否好吃时,因为嘴里塞满了食物,只能含糊地回答一声:“Öhöm!”——相当于“嗯!”
红椒炖牛肚(Pacalpörkölt)
牛肚是经过清洗、切成条状的牛胃。它可以用来制作多种美味菜肴,是匈牙利厨房中颇具特色的食材,在其他国家也同样深受喜爱。
红椒酸奶油鸡(Paprikás csirke)
红椒酸奶油鸡在匈牙利语中称为“paprikás csirke”或“csirkepaprikás”,是一道属于红椒酸奶油炖菜类别的匈牙利代表菜。它不应与匈牙利炖鸡(csirkepörkölt)混淆,因为后者不加酸奶油。作为最受欢迎的匈牙利菜肴之一,它堪称匈牙利特色美食的代表,汇集了匈牙利厨房的典型元素:红椒粉、胡椒、洋葱、大蒜、青椒、番茄、酸奶油和肉类。
红椒炖土豆(Paprikás krumpli)
红椒炖土豆是匈牙利最受欢迎的家常菜之一。它价格实惠、制作简单,让每个家庭都能轻松准备一顿美味又饱腹的午餐。下面的相册展示了我们在一次庭院吊锅烹饪聚会中制作的红椒炖土豆。:)
分层焗卷心菜(Rakott káposzta)
分层焗卷心菜配料丰富,是一道十分美味的匈牙利菜肴。它有许多不同版本,这里介绍的是一种简单的做法。搭配酸奶油食用,还能让滋味更加鲜明。
分层焗土豆(Rakott krumpli)
分层焗土豆是匈牙利厨房中一道热量较高、十分饱腹的菜肴,制作相对便宜、简单。由于其中包含多种富含脂肪和碳水化合物的食材,因此并不推荐给注重饮食控制的人:即使只吃上几份,也可能带来明显的体重增加。
塞凯伊酸菜炖肉(Székelykáposzta)
塞凯伊酸菜炖肉是匈牙利一道极具特色、广受喜爱的菜肴,不仅营养丰富,而且制作十分简单。恐怕很少有匈牙利人不喜欢它,对外国游客而言,它也是值得一尝的代表美食。因此,在匈牙利餐厅和家常小餐馆的菜单上,经常可以找到这道菜。
卷心菜肉卷(Töltött káposzta)
卷心菜肉卷是匈牙利冬季的特色菜肴之一。在罗马尼亚饮食中也能找到它,称为“sarmale”,词源来自土耳其语“sarmak”,也可使用带有指小含义的名称“sărmăluțe”。 对于特兰西瓦尼亚的萨克森人来说,这道菜也曾是传统行会庆典和邻里节庆上的主角。


烤制菜肴

这类菜肴的主要特点是不用汤锅煮制,而是在烤箱中或明火上烤制,通常热量和碳水化合物含量较高。食用时会搭配煮土豆、烤土豆或米饭等配菜,以及腌菜。

匈牙利米肠与香肠(Hurka és kolbász)
匈牙利米肠(hurka)是匈牙利厨房中深受喜爱的食物。人们熟悉的常见品种包括血米肠、肝米肠,以及经常与它们一起出售的匈牙利香肠(kolbász)。 严格来说,香肠并不属于米肠,但由于外形相似,而且同样灌入猪肠衣中,因此通常与米肠一同售卖。

匈牙利炸面饼(Lángos)
匈牙利炸面饼是一种以柔软的发酵面团制成的传统面食。制作时,先将酵母与少量糖、温牛奶混合,使其活化,再加入面粉、盐、温水和少量油,揉成面团。关于它的起源,有人认为它与其他一些食物一样,是在奥斯曼帝国统治时期传入匈牙利的,也有人认为它源自古罗马。


面食

匈牙利厨房的面食种类虽然不算繁多,却因制作简单、价格实惠、烹饪时间短而十分受欢迎。卷心菜方切面、火腿方切面等咸味面食,是匈牙利饮食中颇具特色的正餐收尾菜肴。它们并不是在主菜之后再吃的第二份主菜,而是作为炖肉或浓汁蔬菜的替代选择。以土豆面团制作、包入水果或果酱的各种团子,也属于这一类别。

凝乳奶酪面(Túrós tészta)
凝乳奶酪面片(túrós csusza)是一道传统匈牙利菜。它简单、实惠、美味,而且十分饱腹!制作时需要煮熟的面片、牛奶凝乳奶酪、切成小丁的煎脆肥膘和酸奶油。有些地区还喜欢撒上莳萝食用。
卷心菜炒面(Káposztás tészta)
卷心菜炒面是最简单、最实惠的匈牙利菜肴之一,撒上胡椒后尤其美味。
罂粟籽甜面与核桃甜面(Mákos és diós tészta)
罂粟籽甜面和核桃甜面是学校食堂的经典菜肴,不仅价格实惠、制作快捷,而且十分可口。同属这一类家常面食的,还有搭配果酱的炒粗粒小麦粉拌面,以及卷心菜炒面。


匈牙利式浓汁蔬菜(Főzelék)

匈牙利式浓汁蔬菜是以蔬菜为主要食材的主菜。在匈牙利,它通常作为独立菜肴,而不是配菜上桌。几乎各种蔬菜都可以用来制作,例如土豆、菠菜、嫩瓜、四季豆、干菜豆、卷心菜、皱叶甘蓝、扁豆和去皮黄豌豆,也偶尔使用西兰花、花椰菜或玉米等。上桌时,通常搭配煎肉饼、烤肉、裹粉炸肉、煎香肠或煎蛋,这些搭配食物统称为“feltét”。

这种作为独立主菜的浓汁蔬菜被视为匈牙利特有的烹饪形式,其他民族则更多将蔬菜蒸煮、烤制后作为配菜,或制成沙拉食用。蔬菜本身的能量和蛋白质含量较低,几乎不含脂肪,却富含维生素和膳食纤维。

制作时,通常先将蔬菜放入盐水中煮熟,再将汤汁增稠,并加入盐和香料调味。增稠可以使用面粉调制的混合液或油炒面糊,也可以通过继续烹煮、收浓汤汁来完成。

最常见的品种包括菜豆浓汁菜、青豌豆浓汁菜、卷心菜浓汁菜、土豆浓汁菜、扁豆浓汁菜、胡萝卜浓汁菜、嫩瓜浓汁菜、黄豌豆浓汁菜、菠菜浓汁菜、酸模浓汁菜和四季豆浓汁菜。

菜豆浓汁菜(Babfőzelék)
菜豆浓汁菜是一道在世界各地都广为人知、深受喜爱的菜肴,因此并非匈牙利独有,但匈牙利人对它格外喜爱。
四季豆浓汁菜(Zöldbabfőzelék)
四季豆浓汁菜是这一类菜肴中的经典之作。通常搭配煎肉饼食用,也可以配匈牙利炖肉或蛋液煎面包,同样十分美味。
青豌豆浓汁菜(Borsófőzelék)
青豌豆浓汁菜只需10—15分钟即可完成。可以搭配烤排骨、烤鸡、煎法兰克福香肠、煎肉饼或煎蛋食用。
黄豌豆浓汁菜(Sárgaborsófőzelék)
黄豌豆浓汁菜是最美味的浓汁蔬菜之一,虽然并非人人都喜欢。制作时加入烤鸡的肉汁一起搅打,风味尤其出色,因此最适合搭配烤鸡上桌。
扁豆浓汁菜(Lencsefőzelék)
扁豆与烟熏猪肘或猪颈肩肉一同炖煮,可以制成一道格外美味的浓汁菜。再搭配煎香肠或法兰克福香肠,便是一顿十分丰盛、营养充足的餐食。
莳萝嫩瓜浓汁菜(Tökfőzelék)
这道匈牙利特色菜因加入莳萝和醋而具有独特风味,通常搭配煎肉饼或匈牙利炖肉食用。
菠菜浓汁菜(Spenótfőzelék)
与酸模浓汁菜一样,菠菜浓汁菜也是一道颇具特色的菜肴,其鲜明个性来自浓郁的蒜香。通常搭配煎蛋上桌,也可以配各种简单烤制或煎制的肉类。
酸模浓汁菜(Sóskafőzelék)
酸模浓汁菜略带苦味,风味独特,只需几分钟即可做好。它也可以作为酱汁,搭配烤肉或煎肉食用。


甜点

甜点是用餐结束时享用的美味,通常指午餐或晚餐等正餐之后食用的甜食。这一道餐点一般由甜味食品组成,有时也包括甜酒或利口酒等饮品。“甜点”涵盖的种类十分广泛,例如饼干、蛋糕、糕点、布丁、果冻、冰淇淋、派和甜汤等。水果因其天然的甜味,也经常作为甜点食用。“Dessert”一词源自法语“desservir”,意为“收拾餐桌”。


甜点在风味、口感和外观上变化丰富,通常可以理解为结束一餐的甜味菜肴。这一定义涵盖了从水果、干制坚果到采用多种食材制作的糕点和蛋糕等各类食品。许多文化都有各具特色的甜点。近现代以来,不同地区的甜点不断相互传播、交流,同时也保留着各自的地域渊源,这也是甜点种类如此丰富的原因之一。下面介绍其中的一些主要类别。



糕点

匈牙利甜食中具有代表性的品种包括各式蛋糕,例如多博什蛋糕,以及奶油千层酥(krémes)、 卷酥(rétes)、派、凝乳奶酪团子(túrógombóc)、罂粟籽甜面包(mákos guba)、绍姆洛伊海绵蛋糕甜点(somlói galuska)、 栗子泥、角豆粉面团甜点(szentjánoskenyeres ganca)和玉米面饼(görhe)。

卷酥以薄面皮包裹不同馅料制成,常见的有苹果、樱桃、罂粟籽、凝乳奶酪、嫩瓜和卷心菜馅,也有加入鸡蛋的乡村卷酥,以及主要流行于厄尔谢格地区的嫩瓜罂粟籽馅卷酥。

多博什蛋糕(Dobostorta)
多博什蛋糕是享誉世界的匈牙利甜点,由佩斯著名糕点师多博什·C.·约瑟夫(Dobos C. József,1847—1924)创制。1884年,他制作出这款以自己名字命名的蛋糕,目的是让蛋糕即使在当时较为落后的冷藏条件下,也能较长时间保持可食用性与美味。
埃斯特哈齐蛋糕(Eszterházy-torta)
埃斯特哈齐蛋糕是匈牙利最著名的经典糕点之一,在奥匈帝国时期开始广受欢迎,其名称来自埃斯特哈齐亲王家族。最常见的说法认为,它以埃斯特哈齐·帕尔·安塔尔(Esterházy Pál Antal)的名字命名。这款甜点的特色是以不加面粉或仅加少量面粉的核桃蛋白霜饼层,交替夹入香草核桃奶油馅,顶部覆以白色翻糖糖衣,并用巧克力绘出标志性的花纹。
罂粟籽甜卷与核桃甜卷(Mákos és diós bejgli)
Bejgli在匈牙利语中也称为罂粟籽卷或核桃卷,是传统的匈牙利圣诞美食。其经典馅料为核桃或罂粟籽,近年来也出现了栗子、可可和西梅干馅,以及酸樱桃罂粟籽、栗子李子、苹果罂粟籽和卷心菜等版本。按照民间信仰,吃核桃可以抵御邪祟,罂粟籽则能为家庭带来富足。与匈牙利甜面包类似,bejgli采用发酵面团制作,所用酵母先在温牛奶中活化。
罂粟籽甜面包(Mákos guba)
罂粟籽甜面包也称为“mákos gubó”或“bobajka”,是一种典型的匈牙利甜食,在德国东部和波兰也有类似食品,分别称为“Mohnpielen”和“makówki”。 它最初是圣诞节庆食品,人们相信,细小而繁多的罂粟籽能在新的一年里带来好运和财富。如今,这道甜点全年都会制作。现在通常使用放干的清水面团新月形面包(vizes kifli)制作,但传统版本采用的是发酵面团。过去,人们将面团擀薄,放在烤面包的传统炉窑中一同烤制、烘干;后来则改用烤箱和烤盘制作。
匈牙利薄饼(Palacsinta)
匈牙利薄饼是一种用流动面糊制成、在平底锅中将两面煎熟的扁平饼类食品。不同国家的做法和配料有所差异,基本原料为面粉、鸡蛋、盐和/或糖,以及水或牛奶。将调好的面糊薄薄地倒入平底锅中,煎熟即可。
卷酥(Rétes)
卷酥是一种在匈牙利、奥地利和塞尔维亚广为人知的面点,采用揉制得十分柔软的面团制作。它可能于16世纪在土耳其饮食文化的影响下传入当地,其前身或许是如今在巴尔干地区仍然常见的巴克拉瓦甜酥(baklava)。
匈牙利酥脆炸面结(Csöröge)
匈牙利酥脆炸面结(csörögefánk)是一种广受喜爱的油炸面点,因其外形,也被称为“木刨花炸糕”(forgácsfánk)。
杰尔博夹层蛋糕(Zserbó)
瑞士裔布达佩斯糕点师埃米尔·杰尔博(Gerbeaud Emil,1854—1919)同时也是巧克力制作大师和巧克力工厂经营者。作为巧克力大师,他将猫舌巧克力、杰尔博夹层蛋糕和白兰地樱桃夹心巧克力引入并推广于匈牙利。


Card image

烟囱卷(Kürtőskalács)

烟囱卷属于将面团缠绕在烤棒上、置于炭火上方旋转烘烤的糕点。在匈牙利语文化圈中,它既是塞凯伊人的传统糕点,也是特兰西瓦尼亚和匈牙利的代表甜食,尤其深受塞凯伊地区居民的喜爱。

了解更多

Card image

浮岛甜点(Madártej)

烟囱卷属于将面团缠绕在烤棒上、置于炭火上方旋转烘烤的糕点。在匈牙利语文化圈中,它既是塞凯伊人的传统糕点,也是特兰西瓦尼亚和匈牙利的代表甜食,尤其深受塞凯伊地区居民的喜爱。

了解更多

奶酪

匈牙利的奶酪文化,既受到牧民传统乳品加工方式的影响,也得益于本国乳品工业的发展,以及从其他国家引入的奶酪制作工艺。新鲜的戈莫尧奶酪、风味鲜明的绵羊奶酪、广受欢迎的特拉普派奶酪,以及经过长时间熟成的特色奶酪,各自呈现出不同的滋味和烹饪用途。因此,匈牙利的奶酪世界,远比日常三明治中常见的切片奶酪更加丰富多彩。



匈牙利奶酪制作的传统

制作奶酪的基本目的之一,是加工牛奶等乳品原料,并延长其保存时间。在匈牙利牧民文化中,绵羊奶的加工尤其形成了独特的方法。戈莫尧奶酪(gomolya)是一种重要产品,既可以新鲜食用,也可以进一步加工成绵羊奶酪泥(juhtúró)。 后来,“gomolya”这一名称也被用于牛奶制作的类似奶酪。

乳品农场、合作社和专业研究机构,同样在匈牙利奶酪制作史上发挥了重要作用。例如,毛焦罗瓦尔曾发展成为重要的奶酪工业中心。1903年前后,乌伊海伊·伊姆雷(Ujhelyi Imre)与莫雄县乳业合作社合作,试制出了奥瓦里奶酪。这一实例充分体现了当地乳业生产如何与科学研究和技术创新相结合。

“匈牙利奶酪”可以有多种含义:既可以指传统上在当地制作、或在匈牙利创制的奶酪品种,也可以指原产外国、但由匈牙利工厂生产的本地版本。因此,有必要区分奶酪的生产地与其品种的起源。



奶酪是如何制作的?

制作奶酪时,首先使乳汁凝固,再从凝乳中排出一部分乳清。凝固主要可以通过乳酸发酵、使用凝乳酶,或结合这两种方法来实现。根据目标奶酪的类型,凝乳随后会经过切割、加热、成型,有时还需要压制和加盐。

新鲜奶酪通常会在制成后较短时间内食用,而熟成奶酪则需要数周或数月,才能形成独特的滋味、香气和质地。乳汁的品质、使用的菌种、含水量、加盐方式以及熟成条件,都会影响最终成品。烟熏可以增添另一层风味,但仅凭是否经过烟熏,无法判断一种奶酪属于新鲜奶酪、半硬质奶酪,还是其他类型。



常见的匈牙利奶酪

**戈莫尧奶酪(Gomolya)**是传统奶酪制作中的代表产品之一。它通常呈圆形或小圆面包状,在熟成时间较短时食用,可以用绵羊奶、牛奶或山羊奶制作。新鲜版本具有温和的乳香,也有加盐、加入香料或经过烟熏的品种。它既可搭配面包和新鲜蔬菜,也适合用于沙拉。

**绵羊奶酪泥(Juhtúró)**虽然名称中带有“túró”,却并不只是将牛奶凝乳奶酪换成绵羊奶制作而已。传统做法以戈莫尧奶酪为原料,经过熟成后切碎、加盐并充分揉合。成品咸味鲜明、香气浓郁,可涂抹面包,也可用于制作红椒奶酪抹酱(körözött)和各种面食。市售产品的配方可能不同,绵羊奶的具体比例应以标签说明为准。

**特拉普派奶酪(Trappista)**是匈牙利市场上广为人知的半硬质奶酪。它的类型起源于国外,但已在匈牙利广泛普及。其味道通常较温和,质地便于切片,因此常用于三明治、烤三明治、分层焗菜和裹粉炸奶酪。不同产品在熟成程度、质地和风味上,可能存在明显差异。

**奥瓦里奶酪(Óvári)**是匈牙利乳品工业自主开发、具有历史意义的奶酪品种之一。它的名称与毛焦罗瓦尔及当地形成的乳业专业基础密切相关。在匈牙利奶酪制作史上,它尤其值得关注,因为其起源与明确的地点及有据可查的研发工作相联系。

**潘诺尼亚(Pannónia)**也是匈牙利奶酪市场上一个广为人知的名称。这个名称下有多种产品,因此并不总是指特征完全相同的单一奶酪。其中较知名的品种,是类似埃门塔尔奶酪、带有发酵孔洞的硬质奶酪,既可以切片食用,也可作为各种菜肴的原料。

除此之外,匈牙利奶酪工坊还制作新鲜和熟成山羊奶酪、绵羊奶酪、香料奶酪、烟熏奶酪,以及各种国际奶酪类型的本地版本。除了乳源,制作工艺也决定了奶酪最终呈现柔软、易碎、有弹性或坚硬的质地。



奶酪在匈牙利厨房中的地位

奶酪是早餐和冷食晚餐中的常见食材,在热菜制作中也有广泛用途。人们会将奶酪擦成丝,撒在咸酥小圆饼(pogácsa)和其他咸味糕点上,也会用它覆盖分层焗菜、制作酱汁,或裹上面包糠后油炸。戈莫尧奶酪和山羊奶酪适合搭配沙拉,而绵羊奶酪泥则能为抹酱和面食带来浓郁风味。

不同奶酪在加热时的表现并不相同。并非所有奶酪都具有相同的融化特性,也并非每一种都适合烧烤或裹粉油炸。因此,选择时除了考虑滋味,也应兼顾质地和预期用途。

匈牙利奶酪文化的价值在于其多样性:从简单的新鲜戈莫尧奶酪,到经过精心熟成的各式奶酪,丰富的产品将乳业生产与烹饪传统紧密联系起来。将它们组成奶酪拼盘,搭配新鲜面包、苹果、梨或核桃,便能分别品味各种奶酪的独特滋味。

帕尔普斯陶奶酪(Pálpusztai sajt)
帕尔普斯陶奶酪不仅是最著名的传统匈牙利奶酪之一,也是气味最为强烈的品种。它鲜明的气味让一些人远远避开,却也吸引了众多爱好者,他们经常食用,并对这一特色奶酪赞赏有加。
潘诺尼亚奶酪(Pannónia sajt)
潘诺尼亚是一种匈牙利奶酪,经常被称为匈牙利版的埃门塔尔奶酪。
奥瓦里奶酪(Óvári sajt)
奥瓦里奶酪是一种具有独特感官特征的半硬质奶酪,采用凝乳酶凝固,经过加盐与熟成,内部带有凝乳颗粒间形成的不规则孔隙。制作时以牛奶为原料,加入乳酸菌纯培养物、凝乳酶、氯化钙,以及硝酸钾或硝酸钠。
奥尔道乳清奶酪(Orda sajt)
奥尔道是一种以乳清为原料,通过二次加工制成的奶酪。
诺索伊奶酪(Noszolyi sajt)
诺索伊奶酪在克卢日县诺索伊村及周边村落独特的微气候条件下熟成。它最初以绵羊奶制作,如今则使用牛奶,是一种经过加盐、依靠表面涂抹菌群熟成的高脂软质奶酪。
匈牙利珍味奶酪(Csemege sajt)
这是一种气味与风味浓烈、经过4—5周熟成的匈牙利特色奶酪。


自制食材

烹饪所需的食材不仅可以在商店购买,也可以自己动手制作。这样不仅更实惠、更美味,还能确保不含添加剂!下面介绍几种我们亲手制作的食品。


自制酸卷心菜(Savanyú káposzta házilag)
酸卷心菜是许多匈牙利菜肴的重要食材,维生素C含量也较高:每100克约含20毫克。它还含有维生素B1、胡萝卜素、磷、钙、钾、镁和钠,腌制后仍能保留这些营养成分。未经加热的酸卷心菜及其汁液有助于维持肠道菌群健康,促进消化。
平菇种植菌包(Laskagomba-termőblokk)
平菇是营养价值较高的食用菌之一,有助于维护心血管健康和控制胆固醇水平。它能带来饱腹感,同时碳水化合物、脂肪和热量含量较低。平菇用途广泛、味道鲜美,在家种植可以为日常餐桌提供新鲜食材。下面,我们将使用市售的盒装蘑菇种植套装,介绍如何在家种植平菇。
双孢蘑菇种植盒(Csiperkegomba-termődoboz)
双孢蘑菇是欧洲厨房中最受欢迎的食用菌之一,在匈牙利也十分常见。它热量较低,同时富含矿物质、微量元素和维生素,包括B族维生素、维生素D和维生素K。 由于钠含量较低,人工栽培的双孢蘑菇也适合用于低盐饮食。下面,我们将使用市售的盒装蘑菇种植套装,介绍如何在家种植双孢蘑菇。


匈牙利各地区的饮食习惯与节庆传统

过去,不同农民阶层之间的饮食差异十分明显。贫困家庭主要食用植物性食物,例如各种谷物粥、玉米、小米、荞麦、土豆菜肴,以及揉制后煮熟的面食。肉类以猪肉为主,不同地区也会在周日或节庆时烹制羊肉或禽肉。牛肉和小牛肉通常只在婚宴上食用,糕点的制作也多与重要节日有关。不同宗教的规定同样影响着人们何时食用何种食物。传统农家菜体现了各地区独特的风味,经过改良、精制和现代化调整后,如今仍能在餐厅和传统酒馆的菜单上找到。



匈牙利北部

这一地区生活着帕洛茨人,各种谷物粥和面粉制品在他们的饮食中占据重要地位。其中一种受欢迎的食物是烤玉米面糊,也称为“görhe”或“málé”。 制作时,用热牛奶烫玉米面,再倒入涂过猪油的烤盘中,放入烤箱烤熟,切块上桌。

土豆进入这一地区居民日常饮食的时间,比匈牙利大平原更早。直到今天,当地人仍然喜爱土豆菜肴。最有名的是土豆面糊,也称“krumpliganca”:将煮熟压碎的土豆与面粉、牛奶混合,再加热制成。此外,也有加入猪油渣或凝乳奶酪的版本。

汤始终是日常饮食的一部分。最简单的做法,是在煮过面食的水中加入炒香的洋葱和红椒粉,有时再用油炒面糊增稠,并加入切成细条的面条。当地称这种汤为“maga levi”。

在肉类中,猪肉过去和现在都占据最重要的地位。复活节和婚宴时则有宰羊的习惯。当地特色菜包括肉馅或绵羊奶酪馅玉米卷、名为“俘获小伙心”的土豆底饼(legényfogó krumplitalpas)、“无腿鸡汤”(lábatlan tyúkhúsleves)和马特劳式酿猪腿肉。

以梅泽克韦什德为中心、马乔族群聚居的马乔地区,也属于匈牙利北部。数百年来,这片地区的居民生活贫困,却能凭借手边简单的食材,创造出出色的美味。

洋葱是当地烹饪不可缺少的食材,方言中称为“veres hagyma”。根据菜肴的需要,人们会将洋葱切块、切片、切碎、切丝或擦成末。

当地家庭每周会做两三次红椒炖土豆,因为它制作快捷,而且变化丰富。有时加入较多汤汁,做得像汤一样;有时收浓汤汁,直至油脂重新析出。可以放香肠,也可以不放,还会用新鲜食用椒和番茄调味。烹煮时小心保持土豆块完整,有时也会用叉子略微压碎。

Öhöm也是一种从田间回家后便能迅速做好的家常一锅菜,使用当地称为“gombóta”的干面粒制作。先用少量猪油炒香切碎的洋葱,再加入干面粒一同炒香。随后倒入刚好没过食材的水,加入切块土豆一起煮,煮至半熟时,再加入剩余的一部分干面粒。

当地的土壤和气候条件,也使各种卷心菜菜肴十分受欢迎。新鲜卷心菜经过焖煮,再加少许醋调酸,可以代替腌菜,搭配水煮肉或烤肉。卷心菜腌酸后,还可用于制作卷心菜肉卷、卷心菜面、豪伊杜式卷心菜和酸菜醒酒汤。

菜豆同样值得一提。贫困家庭有时连制作油炒面糊的材料都没有,但仅用盐水煮熟的豆子,也能成为一餐。圣诞节前斋戒期间,人们会将菜豆和胡萝卜一同煮软,临近煮好时加入温牛奶,调成汤汁充足的斋戒豆汤。平时也会用猪蹄煮豆汤,或将豆子制成浓汁菜和豆饼。

玉米面甜饼(kukoricamálé)的做法,是用热牛奶烫玉米面,加入少许糖,盖好后放在阴凉处静置,使面糊充分浸润、形成黏稠质地,再倒入涂油的烤盘中,送入烧热的传统炉窑烤熟。

冬季杀猪是一件大事,能为家庭提供几乎足够全年食用的腌熏肉和肥膘。杀猪宴的特色菜包括猪耳猪尾炖肉、墨角兰肉丝面、蛋面粒炖猪肺和酸味炖猪腰等。



匈牙利大平原

匈牙利大平原居民的祖先大多从事畜牧业,其中一部分是库曼人和雅兹人,同时也耕种农庄周围的土地。多瑙河、蒂萨河和克勒什诸河沿岸的渔业曾十分兴盛。生活方式和当地可获得的食材,共同决定了人们吃什么,以及如何烹饪。至今仍深受欢迎的吊锅烹饪,正是在这样的环境下形成的。

在草原上放牧的牧民,要吃到热食,就必须自己动手煮饭。渔民和农忙时节经常在田间过夜的农民,也同样在露天生火,用吊锅烹制食物。

大平原有一句俗语,形容匈牙利人对腌熏肥膘的喜爱:“早餐是面包配肥膘,午餐是肥膘配面包,晚餐则是两样一起吃。”人们还喜欢将肥膘串在烤签上,用明火烘烤。慢慢转动炭火上方的肥膘,让融化的油脂滴在面包上,这一吃法甚至形成了一套独特的仪式。

小库曼地区也是大平原的一部分。迁居于此的库曼人喜爱土豆菜肴,常将土豆糊与烟熏香肠、土豆薄饼搭配食用。卷心菜的做法也很多:冬季储存时,可以切丝腌制,也可以放入地窖式储藏坑中,避免受冻。

塞格德周边至今仍保留着数百年来形成的饮食传统。提到塞格德,人们便会想到蒂萨河渔民制作的红椒炖鱼。过去,渔民就在蒂萨河岸边,用河水和吊锅烹制这道菜;当地称其为红椒炖鱼,而外地人才称它为“鱼汤”(halászlé)。 鱼类是当地居民饮食中的重要食材,烹制方法丰富多样。

源于土耳其饮食传统的蛋面粒(tarhonya)遍布整个大平原,在塞格德一带尤其普遍。直到原文所指世纪的中叶,家庭主妇仍会在用树干挖成、底部呈圆弧形的木槽中,亲手制作蛋面粒。船工、车夫、土方工和牧民经常离家数月,便会将晒干的蛋面粒装入布袋随身携带。只需用吊锅简单烹煮,就能做成美味的蛋面粒汤、蛋面粒炖土豆、浓稠焖蛋面粒或蛋面粒红椒炖羊肉。

当地还有一种称为“marhaállás”的特色食物,是用牛头和牛脚熬制的肉冻。另一个名称“tarhó”对外地人而言也许十分陌生,但如果说它是一种酸奶,便容易理解了。

香甜松软、组织细腻的甜面包,在这里同样是节庆食品,通常出现在复活节、追思亡者的节日和婚宴上。

小米粥、斯佩耳特小麦粥和菊芋,过去是贫困人家的食物,原文记述时已不再常见。用大麦米制作馅料的卷心菜肉卷“szárma”,则保留了下来。

上蒂萨河地区和尼尔谢格的农家饮食,与大平原、外多瑙地区和帕洛茨饮食有许多相似之处,但也存在由气候、地形和地方习俗造成的差异。这里的渔民、猎人、牧民和林间劳作者,同样喜欢用最简单的方法,在吊锅中制作红椒炖菜、古雅什和匈牙利炖肉。

炒香面汤(pergelt leves)是一道制作简单、快捷的一锅菜。先在吊锅中将烟熏肥膘熬出油,再炒香洋葱,加水后放入土豆和少量干面食。当地还会用吊锅制作加入干面食的牛奶汤,只需几分钟便可完成。



外多瑙地区

外多瑙地区的饮食习惯和烹饪方式呈现出多样面貌。德国,尤其是奥地利饮食文化,在这一地区的影响更加明显。

巴拉顿湖出产多种鲜美的鱼类,自然也影响着湖畔居民的饮食。风味鲜明的巴拉顿鱼汤广受喜爱,烤架烤鱼和串烤鱼也同样受欢迎。其中最有名的是巴拉顿湖梭鲈,以洁白鲜美的鱼肉享誉世界。

外多瑙地区西部的厄尔谢格,首先是一个历史与民俗意义上的地区概念,包括凯尔考河与佐洛河一带的18个村庄。

过去,厄尔谢格居民主要从事畜牧业。当地土地多石、贫瘠,耕作困难。在沃什县和佐洛县这些偏僻的小村庄里,居民必须尽可能自给自足。家庭成员从事何种工作,在很大程度上决定了他们的生活习惯与饮食。农民、伐木工和牧民的餐食各不相同,季节变化、宰杀牲畜的时间、节庆和夏季农忙,也都会影响餐桌上的食物。

平日里,人们制作简单、节省的菜肴。早餐经常是便宜又饱腹的汤,例如卷心菜汤、油炒面糊汤或酸味汤,也可能是采用不同方法制作的土豆,如红椒炖土豆、水煮土豆或带皮烤土豆。较贫困的家庭则主要食用玉米粥、玉米糊、玉米面团和团子。

午餐通常有两道菜,其中总少不了一碗汤,例如豆汤、古雅什汤、酸奶油芜菁汤或酸奶油西梅干汤。搭配的则是面食,例如当地称为“mácsik”的水煮面、发酵面团卷酥、咸酥小圆饼或小麦面团块等。

晚餐会吃午餐剩下的食物,或重新煮一锅汤。夏季,餐后常喝自然发酵的凝乳;冬季则吃煮熟的果干。果干用途广泛,既可以单独煮食,也可以制成汤,或用作面食馅料。

冬季是杀猪的季节,但即使在冬天,人们也往往只在周日吃肉,而将肉储存起来,留到夏季繁忙的劳作时期食用。肉会经过煎熟封存或烟熏处理,当地甚至有将一只猪脚保存到次年杀猪时再食用的习惯。家禽通常只在节庆时宰杀,或在家中有人生病时用来滋补。沃什县农民食用较多牛奶和乳制菜肴,佐洛县居民则更常吃蘑菇及蘑菇菜。

收割、运粮、葡萄采收和玉米采收是一年中最繁忙的时期,每项劳作都有相应的传统餐食。人们会提前为收割做准备,因为成熟的谷物必须尽快收入粮仓。早餐十分丰盛,午餐则在田间食用,通常先喝肉汤或猪肘豆汤,再吃搭配沙拉的炖肉。

下午的加餐也由农场主的妻子或女儿送到田间,一般是煎熟封存的肉、烟熏火腿或猪油渣。深夜的晚餐则较为简单,例如红椒凝乳奶酪、自然发酵凝乳或红椒炖土豆。当地部分菜肴使用自家压榨的南瓜籽油制作。

匈牙利西部还有一种有趣的习俗,称为“paszita”,即洗礼宴。天主教家庭通常希望尽早为新生儿施洗。洗礼宴从下午持续到第二天早晨,并逐渐形成了固定的传统菜单:


  • 母鸡汤,当地方言称“tikleves”
  • 水煮鸡肉,搭配番茄酱汁或面包卷酱汁
  • 卷酥,馅料包括罂粟籽、核桃、凝乳奶酪、卷心菜或嫩瓜罂粟籽
  • 烤肉,包括猪肉、禽肉或小牛肉
  • 配菜,如荞麦粥、土豆,后来也加入米饭
  • 小糕点
  • 人偶甜面包(fumu)

Fumu是一种经过装饰的人偶形甜面包,由教父母作为礼物带来。它以发酵面团制成,大小不一。如果新生儿是女孩,就送男孩形状的fumu;如果新生儿是男孩,则送女孩形状的fumu。

在沃什县,教父母夫妇会在婴儿出生后的连续7天里,为母亲和家人送去餐篮。每天的餐食都包括丰盛的汤、肉菜和面食。

绍莫吉是外多瑙地区另一个具有重要民俗与饮食传统的区域。谷物制品是当地人最主要的食物。面包以黑麦粉为主要原料,只掺入少量小麦粉或玉米粉。只有最贫困的家庭,才会完全使用玉米粉烤面包。

编辫甜面包则使用更精细的面粉制作,在婚礼、复活节、洗礼和圣诞节等重要节庆时食用。剩下的面包、甜面包或其他发酵面食,可以用来制作“bubuta”:将剩余面食切碎,用热牛奶浸润,再加入凝乳奶酪或罂粟籽等馅料。

土豆面团块(krumpligánica)是将煮熟的土豆与面粉混合,再用炒过洋葱的猪油煎制而成。牛奶谷物粥则以荞麦、小米或玉米煮成,质地较稀。收割时,人们在卷心菜汤之后供应这种奶粥,以帮助挥镰劳作的人解渴。

猪是当地饲养最普遍的家畜,猪肉经过盐腌、烟熏后储存,留待节庆和主要农忙时期食用。人们常用肉煮汤,再将煮熟的肉配酱汁食用。当地过去并不制作匈牙利式浓汁蔬菜,这种菜肴对他们而言较为陌生;肉类通常搭配的是酱汁。

鱼类也经常出现在餐桌上。贫困家庭较常吃泥鳅,将其加入卷心菜汤,或煮成鱼冻。野味同样占据重要地位,野兔、狍子和黇鹿会嵌入肥膘条烤制、用葡萄酒焖炖,或做成猎人式蔬菜酱风味。

绍莫吉的沙质土壤出产多种美味水果。夏秋两季,人们在早餐或下午加餐时,会用水果搭配涂猪油的面包。苹果和李子则被晒干,储存起来过冬。

以下是一份绍莫吉传统婚宴菜单:


  • 藏红花肉汤
  • 水煮母鸡配辣根酱
  • 卷心菜肉卷
  • 蒜香醋味牛肉
  • 烤猪肉配腌菜
  • 扭结面包、咕咕霍夫环形蛋糕、卷酥及各式糕点


活动推荐

考尔曹格羊肉炖煮节(Karcagi Birkapörkölt Fesztivál)
对于考尔曹格和大库曼地区的库曼人来说,匈牙利式炖羊肉始终是一道节庆佳肴。无论婚宴、洗礼宴还是丧葬宴席,都少不了这道传统美食。它的烹制需要娴熟的技艺,相关知识代代相传。为了纪念并传承这一传统,考尔曹格每年都会举办羊肉炖煮节。


推荐文章

匈牙利传统家畜品种
从匈牙利民族的历史中,可以看出人们自古以来便与家畜饲养和繁育有着密切联系。在匈牙利,被视为喀尔巴阡盆地本土品种的家畜,其保育也受到畜牧法的保护。不过,匈牙利传统家畜品种的范围更加广泛:除了这些“本土”品种,还有许多长期在匈牙利境内繁育的品种,它们同样构成了匈牙利民族文化的一部分。
匈牙利传统
所谓传统,通常是指先辈留下的行为方式与事物,由社会成员通过社会文化传承,世世代代以相同的形式实践和制作。个人出生于某个社会,并在成长过程中延续祖先的传统。传统反映着一个社会的价值观和世界观,但并不总是符合逻辑,也常常经不起科学检验。以传统为生活依据的社会,被称为传统社会。
匈牙利特色产品
享誉国际的匈牙利特色产品。